第一章

瑟堡开出的火车到达了圣，拉扎扎尔车站，黛妮丝从车站上走出来，她和她的两个弟弟在一辆三等客车的硬板座位上过了一夜。她手牵着北北，日昂跟在她身后边，三个人在旅行以后都非常疲劳，在这个庞大的巴黎，他们惊惊慌慌又茫然不知去向，抬着头向各店家观望，每到十字路口便向人打听米肖狄埃街，他们的伯父鲍兑就住在那条街上。可是当这个年轻的姑娘走到盖容广场的时候，她惊讶地停了下来。

“啊！”她说，“日昂，你看一看。”

他们全站住了，互相凑拢来，三个人的衣服都是黑的，他们依然穿着为父亲穿的旧孝服。黛妮丝，就她二十岁的年纪来说，显得瘦弱，家境很贫困，手提着一个小包；在她的另一边，五岁的小弟弟，拉着她的胳膊，在她肩膀后面，发育得很好的十六岁的大弟弟，空手站立着。

“啊！”她沉默了一会儿又说，“原来是一家店铺！”

米肖狄埃街和圣奥古斯丹新街的转角上，有一家绸缎店，在十月的柔和薄明的日光下陈列出五光十色的商品。圣，洛施教堂的钟响了八下，巴黎清晨的人行道上，只有匆忙办公的一些职工和在小店家出出进进的一些家庭主妇。在这家店门前，有两个店员爬上梯子刚好挂几件毛织品，同时，在圣奥古

斯丹新街的一个橱窗里，另一个店挂好几件毛织品，同时，在圣奥古斯丹新街的一个橱窗里，另一个店员拱着背跪着，在仔仔细细地折叠一段蓝色绸子。店铺里还没有顾客，职工刚刚来到，里边嗡嗡地响着，像是一座开始活跃的蜂房。

“老天！”日昂说。“这个可比瓦洛额强多了．……．你们的店没有这么好。”

黛妮丝摇了摇头。她在那个城市最大的一个绸缎商柯尔奈耶店里工作了两年；如今蓦然见到的这个店铺，在她眼中，房子真大，使她的心胸膨胀，使她发生兴趣，恋恋不舍，把别的事都忘记了。在对着盖容广场的那一面，一扇从上到下全面是玻璃的高大的门，有各式各样镶金的装潢，一直升到夹层楼。两个人体模型一一两个面带笑容的女人，露着胸部仰着脸，揭起一面招牌：妇女乐园。

然后，沿着米肖狄埃和圣“奥古斯丹新街有几面凹进去的橱窗，那里除了路角的店面以外还占据了四间门面，两间在左边，两间在右边，都是新近买来装修过的。这个店家，远远地看去，她觉得真是大得无边，底层有许多陈列的商品，夹层上的玻璃没有涂水银，透过这些玻璃可以望见柜台内部的全景。楼上有一个穿绸衣服的姑娘，在削铅笔，她的身旁另有两个姑娘，铺开几件丝绒大衣。

“妇女乐园”，日昂发出美少年的柔和的笑声念道，他在瓦洛额已经因为女人闹过一回事了。“这真漂亮，必定会吸引好多人来！你说是吧？”

她们机械的沿着橱窗走着，每路过一个橱窗她们都要停下脚步，里面的琳琅满目的商品让他们忘记了鲍兑伯伯。“她们真出色呀！”日昂悄悄地说，他找不出别的话来表达他的心情。

他张大着嘴。这些豪华的女人用品叫他快乐得脸红起来。他长得美，像一个女孩子，这种美仿佛是从他姐姐身上偷来的。皮肤闪着光彩，鬈曲的头发是褐色的，柔媚的嘴唇和眼睛是水灵灵的。黛妮丝在惊讶中站在他身边，显得愈加瘦小了，她的面孔是长的，嘴太大，脸色憔悴，头发无光。北北也同样是金发，一种幼儿的金发，他像是迫切地在要求抚爱，更紧紧地依附着她，橱窗里的漂亮女人使他迷惑而又快乐。这三个身穿黑色破衣服的金发人儿一忧愁的姑娘站在可爱的幼儿和漂亮少年中间，站在人行道上，显得那么特别，那么娇美，过路的人都微笑着回头望望他们。

一个白头发和黄色大面孔的胖子，站在街道对面一家小店铺门边，有好半天在望着他们。他站在那里，眼睛充血，歪着嘴，为了妇女乐园陈列的货品早已压制不住自己，及至看见这个年轻姑娘同她的两个弟剃，他的愤怒算是达到极点。这三个傻瓜这样长着大嘴站在骗子手所摆的东西那里干什么呢？

“伯伯在哪里呢？”黛妮丝像突然醒过来似的说。