文字: Karolína Minaříková Krupková

题图拍摄:David Turecky

编译：岳鹏

近日，捷克影响力最大的报纸《Lidove Noviny》在“Esprit”附件专栏里用大篇幅刊载了其对捷克音响品牌Acoustique Quality的访问报道。这份报纸属于捷克MAFRA 出版社，成立于1893年，是捷克非常重要的纸质媒体。

本文为该篇文章的中文翻译版本。

“我们从来不是工作，

而是一直做着我们喜欢做的事情。”

Acoustique Quality创始人之一弗拉基米尔·萨帕拉（Vladimir Sapara）如是说，他在学习期间遇到了卡雷尔·斯沃博达(Karel Svoboda)，他们共同创立了捷克知名音响品牌Acoustique Quality（AQ），并且将他们的友谊一直延续到今天。

当他们开始制造第一款音箱时，他们还是学生。当年热情的学生如今已是AQ公司的创始人和拥有者。

如今的AQ已经实现了大规模的机械化生产，早已代替了当年他们创业时家庭作坊式的生产方式，每年有数万只音箱从捷克欧洛穆茨（Olomouc）附近的一个小村庄Cervenka出口至世界各地，这其中就包括了美国、中国和澳大利亚等国家。

AQ捷克总部基地

在AQ的试音室，我们首先听到的是低音贝斯丰富的乐曲，瑞贝卡·皮金(Rebecca Pidgeon)用天鹅绒般的声音唱的《Spanish Harlem》。只要闭上眼睛，钢琴、贝斯、小提琴、吉他甚至是敲击乐器的声音都近在咫尺，歌手仿佛在我们身边歌唱一样，但我们不是在纽约的音乐会现场，而是坐在欧洛穆茨（Olomouc）附近的切尔文卡（Cervenka），在一家生产扬声器系统的工厂里。

AQ总部试听室

AQ (Acoustique Quality)的创始人卡雷尔•斯沃博达(Karel Svoboda)和弗拉基米尔•萨帕拉(Vladimir Sapara)安静地坐着，正在听着一首关于混凝土路面上一朵花的歌，心不在焉地望着远方。在试听室里面播放他们公司最好的产品——Passion旗舰落地式音箱，虽然这款产品售价高昂，但声音异常清晰自然，它把每一件乐器都表现得栩栩如生，整张唱片突然间听起来……更有活力。

AQ旗舰音箱Passion

“也许在测试AQ音箱的时候你应准备一块手帕，因为有时候人们会在这里哭，然后我们就知道了。”

Vladimir Sapara在歌曲结束后打破了沉默。就在刚才，他还试图向我解释，出色的声音还原并不是指带着雷鸣般的低音的吵闹音乐。相反，聆听的质量取决于微小的细节。

“当你听到麦克风上的胡子摩擦声，或者歌手嘴唇上的轻微口水声时，你会突然感到音乐变得更加美妙和鲜活。”他提醒我在录音机开始播放时要小心。我承认，我听过他的话，那是一个所有昂贵产品都包装在一起的童话故事。直到歌手Rebecca Pidgeon开始演唱《Ain't no sunshine》。第一个音调是足够的,在场的每个人都听到了，更加深刻地体会到了Vladimir的话。三分钟的歌感觉就像坐在乐队中间，你几乎感觉到了吉他手的跺脚和小提琴手的运弓。

实话说，即使是像我这样对音乐一点也不敏感的“木头耳朵”，也不能对这样两个朋友、两个同学、两个商业伙伴的故事无动于衷。

AQ创始人Karel Svoboda和Vladimir Sapara

他们都说：“我们两个从未真正工作过，我们只是一直在做我们喜欢的事。”这两位绅士在布尔诺理工大学（Brno University of Technology）读书时相识，他们对音乐、音响和电子工程的狂热持续至今。Vladimir的父亲上世纪60年代末曾在特斯拉公司(Tesla company)工作。天鹅绒革命和捷克的独立支持了他的爱好。

Vladimir从小就受到了父亲在音乐音响方面的熏陶和影响

最初，他们只想在AQ开发音箱的电子分频部分，并雇佣外部的制造商生产箱体。然而，由于缺乏熟练的工匠，他们不得不扩大自己的生产范围，密封良好的箱体必须生产到1/10mm的精度。

后来，特斯拉公司倒闭了，剩余的转盘和其他音响元件都贱卖了。再加上在当时，新音乐是不被允许的，所以家用扬声器是有市场需求的，这其中就包括了Vladimir所设计的产品，很快，他们的扬声器就变得供不应求了，因此这两位年轻的音乐爱好者决定去特斯拉寻求合作。但是特斯拉公司对创新并没有兴趣，所以他们只得把创新提供给他们的朋友和其他熟人。在与一位抱怨说捷克语的商人会面后，一切都变了。

“我们会一直做下去的，这不是问题。” Vladimir说，那时他还是一名大学生。“我们赚到的每一笔钱，都能够投资回公司。我们正在购买机器以推进生产。但当时，我们绝对没有想到会达到今天的产量，并雇用50名员工。” Vladimir笑着谈到生意上的成功。

20世纪90年代初，当时还是两个学生的Sapara和Svoboda计划是只生产音箱的电子分频部分，雇佣外部供应商生产箱体。但这个计划并没有奏效，Sapara和Svoboda不得不扩大自己的箱体生产。“当时我们询问了大约50家可以生产音箱箱体的制造商，但他们都拒绝了我们，因为他们只是为银行、诊所或大使馆生产家具的。而那些有时间的人，他们却达不到我们需要的生产精度。正常情况下，多1mm是没问题的，但密封良好的音箱必须精确到1/10mm。

今天，在AQ位于捷克切尔文卡（Cervenka）的工厂里，音箱箱体的生产就像电线生产一样顺畅。走进工厂，迎面而来的是生产线传出的噪音和木头的味道，在生产线上，大块的木板被切割成小块，自动给料机把它们切成更小的元件。木板上有刻痕，可以像拼图一样把木板折成所需要的音箱箱体，整个过程几乎不需要人工的干预。最近，AQ投资于更加现代化的机器人生产技术，令生产的精度和效率更高。

“我们设法降低了繁重的体力劳动，只需两个人就可以操作一个板子的加工，但这也并不是件容易的工作。此外，我们还得解决一些人的背部健康问题。” Karel Svoboda对自动化机械生产表达了赞扬。

如今，AQ公司每年生产大约2万只音箱，于是，捷克的市场就显得很小。目前，AQ产品已经在意大利、波兰、英国、瑞士、瑞典、匈牙利等欧洲多个国家拥有了良好的销路，而最近，AQ的扬声器也开始在中国、美国和澳大利亚销售。

中国的客户相对比较保守一些。“中国市场上有一些老牌的西欧音响品牌，它们在这里已经有大约50年的历史了。而我们还是一个来自东欧的年轻品牌。但我们采取更加务实的态度。美国市场相对来说更加开放一些，对他们来说，我们来自欧洲，他们不区分西欧和东欧，其实他们也不在乎。”Karel Svoboda评论到。

此时，他旁边正站着一名员工，那名员工正准备把雕刻好的木板拼合成音箱的形状，他的动作非常快。对穿着AQ衬衫的年轻人来说，可以在斜面上涂上胶条，增加侧板，并通过有经验的动作像卷面包一样包装各个部件。胶合完美的箱体，用胶带固定后，送到备用区。

“精度必须保证。因为正如我们所说，箱体必须都是完美密封的。箱体或障板的工作原理与乐器不同，当小提琴或吉他演奏时，障板本身也在演奏（震动），而音箱箱体的要求则是相反的，它并不需要震动。因此，音箱箱体必须尽可能坚固，令扬声器单元才是负责最终声音表现的决定因素。它们是由非常坚韧但又不太重的材料如铝、聚丙烯和纸制成的。在捷克的切尔文卡，他们不仅以AQ音箱出色的音质而自豪，也为可以看到的精工细作而自豪。

作为一个门外汉，在AQ的50多个型号中，我只能根据最适合我的客厅的颜色和扬声器单元的数量来确定(例如音箱上有两个或三个“圆圈”)。我的判断是——扬声器单元越多，音箱越好，最终证明这是对的。

“三分频的设计方案将能够实现更好的低频响应。因为在这种情况下，有一个低音单元只负责低频的还原，而中频扬声器单元只专注于中频，这样可以更好地发挥低频的效果了” 当我们经过未完成的WEGA系列扬声器外箱体时，Karel Svoboda达先生解释说。

WEGA系列音箱是由捷克著名设计师Petr Novague为AQ进行外观设计的，他是Favorit bycicle和ETA iron的创建者，曾多次获得红点设计奖。

参观完木工生产线后，我们开始参观上漆环节。

一名戴着橡胶手套的男子正在用喷漆枪给一只倒相式音箱的箱体喷漆。导向管看起来像是个二级部件，业余爱好者经常称它为“下面的孔”，但在音箱中它将负责重要的低频重播性能。“如果你买了更便宜的音箱，倒相管往往会是塑料的，而我们这里所有的东西都是胶合板做的。

“我们的业务是满足人们聆听音乐的需求，我们试图给人们一种更好的音乐体验。”

Vladimir Sapara解释到。

“由于采用整块材料铣磨而成，所以AQ的箱体拥有很高的刚性，即使是不大的箱体也拥有惊人的低音表现，令它们听起来就好像弹弓。”Karel Svoboda称赞AQ便宜的小型音箱时说到。

倒相式音箱的喷漆工艺在一个流水装置的协助下共同完成，颜色和清漆不会因此粘结在箱体上，同时也可以防止空气进入到颜色中。

工人把一块上了漆的木头挂在钩子上晾干。所有涂过漆的部件都进入出口通道。现在有一些特殊的箱体是为一位来自意大利的顾客做的。在他的要求下，这些箱体有非常特殊的灰绿色阴影，这是一种非常高级的颜色。

箱体在经过8层上漆后，再经过人力手工抛光至高光泽。由于物理上和时间上的难度，AQ在未来将会把更多的工序转向自动化技术。Karel Svoboda解释说:“一对像我们的Pontos 6这样的落地式音箱在一天之内就可以被熟练的工人打磨好了。”“就像这样”他把食指和拇指放到嘴里，然后发出啧啧的声音。“现在有很多高光泽的表面。但如果你仔细观察，你会发现它的表面结构是隆起的，就像橙子皮那样。但高质量的光泽度是均匀而光滑的表面，但这种高标准要求就会导致人工不断反复对漆面进行打磨，这肯定会影响产品的最终价格。”他一边解释补充，一边带领我们进入了最后的生产环节。

通过听Metallica乐队的演奏，员工们把扬声器单元拧进了箱体的前面板，并安装了内部的分频器。

普通的听众一般是不会关心分频器的，但真正的声音鉴赏家喜欢打开箱体查看分频器，试图弄清楚设计师的设计意图，是如何将信号分配到不同的扬声器的。带有复杂电子元器件的分频器都是由手工制作完成的，采用点对点的搭棚式焊接方式，不同的元件之间都必须保证有足够的空间，这样信号才能顺畅地传输，不会相互干扰，保证高品质的信号传输。

如今，对于捷克的音响产品制造商来说，所面临的挑战不仅仅来自声音领域的“美食家”，还有年轻一代的听众。老一代用户往往习惯分别购买播放器、放大器和两个音箱从而组成音响系统，而他们的孩子现在的生活和听音乐的方式则完全不同了。

“他们想要更小、更简单、更通用的解决方案，并且要拥有高保真的音质。” Karel Svoboda说到。

以AQ最畅销的M24紧凑型音箱为例，它售价便宜，但音质出色，也可以为用户提供蓝牙连接功能，只需要额外付出不高的费用即可。他说:“我们今天面临的重大课题是如何为年轻一代的听众提供更高质量的音乐。如今几乎每个人都采用下载或流媒体的方式来欣赏音乐，他们并不愿意使用物理性数据源（实体唱片）。当有些人通过手机连接音质很糟糕的小型蓝牙音箱在播放音乐时，简直要把我逼疯了。这对我来说是荒谬的，它简直要把我的耳朵扯开了。” Karel Svoboda生了一会儿气。我们问他自己在听什么，他说他家里有一对AQ的中档落地式音箱Pontos 6，但是他在工作中已经听得够多了，所以回家后宁愿选择安静。

他更加享受初夏和节日，因为他可以享受现场音乐，他只是简单地抱怨了一下以音箱为中心的家庭讨论。他的妻子喜欢用花朵来装饰音箱，但花盆直接放在木质箱体上仍然让他很揪心。小宠物，尤其是猫，它们喜欢爬在音箱上磨爪子，于是，一些不大不小的扬声器事故在所难免，虽然AQ会为自己的产品提供必要的售后服务，但这也可能会令客户损失金钱。其实只要正常的使用及保存，一款AQ音箱至少可以使用20年。

有一款AQ最早期的产品现在被陈列在AQ公司的博物馆里，是Sapara先生和Svoboda先生从他们的忠实顾客那里买回了它。AQ曾经的旗舰产品Baltik 3的前面板上采用了一整块天然石板。“这并不完全是一种自我的设计方式，石头的存在是为了增加箱体的硬度和改善整体的声音质量。当你看到它的做工质量时，你就会发现，今天我们真的很难在别的地方再见到这种设计和做工了。” Svoboda先生一边抚摸着这对有着20多年历史的音箱，一边不乏自豪地介绍着。

在AQ公司的试听室里正在播放着一首来自皇后乐队的《波西米亚狂想曲》。我们首先播放了来自Spotify流媒体服务平台的70年代的老歌，随后又播放了黑胶版本，用于对比测试昂贵的音箱和更便宜的音箱所发出的声音。

“模拟录音更柔和、更自然，流光溢彩，听起来也更舒适。而数字音乐对于一些歌曲来说很好，但是仍然只有0和1（数码声）。事实上，数字音乐文件被切割成多个点，然后再重新组合在一起。” Karel Svoboda说“如果用同样的录音进行对比试听，一个在黑胶唱片上，另一个在CD上，它们的测试结果是显而易见的，只要对音乐有一点点感觉的人都会有所感触。”我告诉他真相。平板电脑上播放的《波希米亚狂想曲》突然变得平面化了，就像被锁在了柜子里一样。

Vladimir Sapara和Karel Svoboda相信，听音乐是非常主观的事情，所以他们对客户选择扬声器给出专业化建议，但最终是由客户自己下决定的。

他们在本质上不会对音响做任何判断。他们最喜欢的评论是:“我们不会代替你在家里聆听。”

“这就好像我们骑自行车。有人可以骑着1000块的自行车也非常高兴，而另一个人会告诉你那辆3万块的自行车有多好，而选音响则完全一样。” Karel Svoboda补充说。