别看中文的“酸”字能到处用，但德语的sauer可没那么大本事。今天我们梳理一下各种酸，用德语该怎样表达。

一、味道酸

说到酸，我们都会先想到sauer。比如：

☞ Essig ist sauer.

醋是酸的。

☞ Zitronen sind sauer.

柠檬是酸的。

属于五味的范畴。

（德国人普遍认可“酸甜苦咸”四种：die vier Geschmacksrichtungen: süß, sauer, bitter, salzig）

当然sauer的另外一个意思是“生气、恼怒”。

☞ Er ist ganz schön sauer auf mich.

（通常表示情绪的形容词都加介词auf）

最后一个就是化学专业中的酸碱性：

sauer ↔ alkalisch

二、腿酸

说到腿酸，峥哥最恐惧的是蛙跳。中学时，体育老师有天突然让我们这样↓绕操场蛙跳两圈，之后的一礼拜我已经不会走路了。

这种逆天的痛是怎么来的呢？此前广泛认为是大剂量运动后，乳酸堆积造成的。但最新的理论认为疼痛是肌肉纤维断裂导致的。

反正不管原因如何，中国人叫它为“肌肉酸痛”，德国人叫它Muskelkater。

Kater其实是公猫的意思（雄性猫科动物)。

顺便提醒一下，德国人会在第一时间对宠物的性别做区分。比如：

☞ Ich habe einen Kater.

我养一只公猫。

☞ Ich habe eine Hündin.

我养只母狗。

但Muskelkater和猫咪没有关系。正确的专有名词是Katarrh。古希腊语，本意是黏膜炎。但拼写比较古怪，而发音又和Kater相似，所以德国人就以讹传讹的说成了Kater。

但峥哥记得当年看医学类的印刷品，都是写作Katarrh的。

总之，肌肉酸痛对应德语的Muskelkater，记住就好：

那如果要说：我腿好酸，德语只要借助介词in就可以了。

☞ Ich habe starken Muskelkater in den Beinen.

腿里的肌肉痛很严重即“我腿好酸”。

☞ Ich konnte vor lauter Muskelkater kaum noch gehen.

我腿疼的走不动路。

胳膊同理：

☞ Ich habe furchtbaren Muskelkater in den Armen.

当然如果你只练了一条腿或一只胳膊，就按照实际情况说就行。

如果是练腹肌或背，用Muskelkater im Bauch oder im Rücken就可以。

顺便提一句，记得当年在德国医院工作期间，大夫们会给这种有肌肉痛的病人开点镁片（Magnesiumtabletten），据说可以缓解肌肉酸痛。

药妆店也有售。

三、眼酸

现代人的眼酸通常是因为用眼过度。当我们紧盯屏幕时，眨眼变少，眼睛就会干涩、不适。也就是眼酸。

德语很简单，用müde即可。

☞ Ich habe/bekomme müde Augen.

我眼睛酸。

☞ Meine Augen sind so müde.

☞ Die Augen fühlen sich müde an.

我眼睛酸。

如果眼睛发干、发痒：

☞ Die Augen sind trocken und sie jucken.

这个时候就还是闭目养神、休息一下吧。

三、胃酸

胃酸本身是名词Magensäure，造词规律和乳酸、肌酸等相同。

如果真是冒酸水，就是反酸：das Sodbrennen。也就是胃酸过多时产生的胃部或食道的灼热感。

ein brennendes Gefühl in Magen und Speiseröhre, das entsteht, wenn im Magen zu viel Magensäure gebildet wird

四、饭菜酸

有些饭菜变质后会发酸，符合sauer的范畴，但德国人会用säuerlich这个词。

☞ Die Suppe schmeckt säuerlich.

这汤有点发酸。

当然所有的变质，一律用verdorben就得了，管它是变什么味儿。口语也可以说schlecht（变坏/变质/变馊了）

☞ Das Gemüse riecht schlecht.

这菜闻着味道不对。

注意不要用schmeckt，犯不上用嘴。

☞ Das Gemüse ist schlecht geworden.

蔬菜变质了。

五、人酸

昨天我还真感受到一些酸：当看到学习群里，在德国的学员转发了现场照片：

☞ Ich war schon ein bisschen neidisch.

我还是有点酸的。