清晨，亚当在车里被同事电话叫醒。

醒来啦，今天你上工啊！

为什么会在车里醒来？

前一天太累困倒了，信么？

这边人还没到，那边就发现医院楼下临盆的产妇。

约莫一看，婴儿手已经露出来了。

情况紧急，亚当带着女患者乘坐（没有门的）员工电梯。

一路跋涉，终进产房。

惊险吗？刺激吗？

这，就是的产科生活。

这，就是产科医生的日常。

《疼痛难免》

你或许听说过这本译名十分有趣的书《绝对笑喷之弃业医生日志》。

作者是英国前妇产科医生，现英国喜剧作家、畅销书作者亚当·凯。

没错，就是剧中的主人公亚当。

从2004年到2010年，亚当从一名实习医生一步步做到副主任医生。

但2011年，他经历了人生的重大抉择——辞职，转行做独立情景喜剧演员。

这本书随即问世，自出版以来便霸占各畅销书单和亚马逊图书畅销榜榜首，现改编为本喵（本·卫肖）主演的电视剧。

英文原名为《This Is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor》，中文版译名习惯性概括主旨，为风格定调。

然而剧版，略有不同，保持了原书的味道外，如其译名所言《疼痛难免》。

第一重疼痛，痛在生理。

产妇分娩，没有最痛，只有更痛。

不用画外音告知母子“分离”之痛几级，只需看起来有点真的画面便可感受一般。

有些孕妇承受的，并非生产之痛，比如因为妻子怀孕情绪不稳进而家暴的丈夫。

妇产科还会接待一些非孕妇患者，比如自己动手为“完美”器官整形的狠人妹妹。

它看起来不应该长这样
谁告诉你它应该长什么样？
额，就是……我不知道……

不只病人痛，还有医护人员。

公立医疗机构接待人数多、医护数量少、工作量大、工作压力不小，但对不算富裕的普通民众而言，却是不可或缺的最后一道防线。

高效运转下，难免排队成龙、床位紧张、个人服务时间短，医护要同时照顾多名病患，患者很难得到私立医院般精心呵护。

一整天的连轴转，90小时/周的高负荷工作量，可能是压垮医护人员生活的最后一根稻草。

随时随地能睡倒，车是最后的暖床。

好不容易放松下，和朋友、爱人聚会。

随时面临被上司一个电话叫回的风险。

外国也有996，无私人生活可言。

实习医生舒媞的情况更是雪上加霜。

高强度的工作和生活压得她喘不过气。

要上班， 还要挤出时间准备考试。

她是全家的希望，只能进不能退，只可赢不可输，喜悲不向父母诉，苦难只得一人吞。

第二重痛苦，痛在心理。

整日面对千奇百怪的病人——

有的妈妈坚持吃胎盘，却吃错……

对种族歧视的孕妇，他小心机地将伤口缝歪……

从身体里取出的奇趣蛋，原来是情侣之间的求婚小情趣……

这些还应付得来，对亚当影响最大的，是一对因为自己判断失误差点殒命的早产儿母子。

深深的自责，令连轴转的陀螺不断产生幻觉。

工作上的烦心事，不欲与外人道也，心结无解。

唯一的纾解方式，和恒温箱里的婴儿聊聊天。

除此，亚当有一个近乎严苛的妈妈，首先对他的性向横竖看不惯。

Adam：我很开心，我们彼此相爱，我们是同性恋。

Adam妈：你们两个都是？

再对他的职业挑三拣四，公立医院不体面，别人在私立医院工作的儿子更优秀。

原生家庭中得不到关爱，他反倒和一个毒舌老太太患者相谈甚欢。

素日很少受病人影响、看似铁石心肠的亚当，意外在老太太这里破了防。

-昨晚有胸痛吗？

-你干嘛关心？

-因为如果你死了证明我医术很差。

-没人在乎我死不死。

-狮子和衣柜可能在乎（《纳尼亚传奇》中狮子、女巫与魔法柜的梗，暗示老太太是女巫）

老人去世时，他破例（不应）参加葬礼。

亚当臭脸毒舌、自命不凡，舒媞刚好是他的对立面——温柔细致、善良上进。

但再温柔的人，也会被无止境的忙碌折腾疯。

连续不断的问诊，盒饭硬是放冷、丢掉。

无论多累多烦，永远要对病人摆出轻松笑脸，医护是人，但医护人员不能有负面情绪。

疲惫之下，她公允地说了一句伤人的实话。

-也许不将它看作一个婴儿会比较好受点，它只是一簇细胞

无论生理上胎儿发育到何种阶段，父母眼里都是“模样清晰”的孩子，患者无法接受“冷冰冰”的医生实属正常。

申请换医生后，即便知道老医生为了安慰病人说场面话，舒媞听到了仍不是滋味儿。

她只是个实习生，还差得远呢

亚当对舒媞的态度一如既往地维持了他的毒舌人设，嘴上不留情，然而和后面新来的男医护相较，舒媞也真的太棒了。

酒吧聚会时，男主情绪崩溃，软着陆在舒媞身上，猜测他的匿名举报来自舒媞。

我们应该做什么？舒媞？写点什么进日记么？
‍‍何时写？现在还是我失业后？

亚当斥责她不仅是一个糟糕的医生，还是个没品的人。

我知道你是个糟糕的医生

当心理防线崩溃时，人与人的反应各不同。

亚当像头发怒的豪猪，无比愤怒地将满身的刺射向亲近的人，伤害男友，伤害同事。

舒媞打破牙齿和血吞，一言不发，默默承受，选择离开这个令她绝望的世界。

她尽可能地帮人，但无人知她内心痛苦，无人帮她。

第三重痛苦，痛在体制。

作者描述的产科生活，发生在英国的NHS。

NHS（National Health Service），英国国家医疗服务体系，承担保障英国全民公费医疗保健的责任。

NHS的主要经费来源于税收，且是英国社会福利制度的最大项目开支。

难怪某患者大言不惭地怒骂医护——“是我们给你们发工资！”

虽然NHS问题重重，资金不足、效率低、资源严重浪费、医护人员的医护积极性严重下降……

但其重要性不言而喻。

2012伦敦奥运开幕式刚刚进入歌舞表演阶段，演出展示了最能代表英国的两项内容：一是曾为世界儿童文学中的佼佼者J·K·罗琳与她的哈利·波特；二是为全体英国人提供免费医疗的国民健康服务体系(NHS)做过贡献的护士。

《疼痛难忍》在矛盾中横跳。

亚当有机会去私立医院代班一天，竟然清闲到有空“睡觉”。

但设施先进、服务到位的私立医院也有它的问题，关键时刻血袋不够、医疗器械药剂不够，生死关头还是转院回公立。

那么问题来了，私立医院的钱都交哪去了呢？

又一个从私立医院转院来的
总有一天他们要害死人
真遗憾，也不知道可怜的病人的钱都去哪了


面对匿名举报的审理委员会时，亚当的一席话，也是本剧企图反映体制的核心问题。

这个国家的医生
每三周就会有一个自杀

每一位医护人员都承受了太多


从生理到心理，再到体制的三重痛苦，构成《疼痛难免》全部议题。

很庆幸译名没有翻译成疼痛难忍，我总记错。

难忍，尽是苦难；难免，欢乐在后。

微光中有希望，逆风中有暗香。

如同剧末给出的灿烂结局，放心，虽然充满英式幽默又有点颓丧，但结局够喜庆。

人生在世，疼痛难免，只能极力做到更好。

在不完美的体制内竭尽所能，铭记那些动人的美好时刻便足够。