“导致”怎么翻译？

导致的结果有好的有坏的，英语单词就不一样。

Cause多数是和带有消极的名词连用。不能和积极的正向的事情连用。

比如cause trouble，cause problems。

英 [kɔːz] 美 [kɔːz]

n. 原因，起因；动机，缘由；（奋斗的）目标，事业；诉讼案件

v. 造成，引起；使感到，使拥有

[ 复数 causes 第三人称单数 causes 现在分词 causing 过去式 caused 过去分词 caused ]

比如：

凉席在进行染色和防蛀工艺时，为增加凉席的光泽度，也会使用一些含有甲醛的材料(Material)。甲醛是一类致癌物，还可能导致(cause)婴儿畸形。

例：作为名词用，是什么不好的事情的原因：

Smoking is the biggest preventable cause of death and disease.

吸烟是造成不必要疾病和死亡的最大原因。

Unemployment is a major cause of poverty.

失业是贫困的主要原因。

例：做动词用。

The insecticide used on some weeds can cause health problems.

喷洒在野草上的杀虫剂会引发各种健康问题。

This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.

这纯属失误，但它确实令我有些不安。

那么表示导致好的结果的单词有哪些呢？

Lead to英 美 [liːd tu] 导致；通向

He pulled away, extending his lead to 15 seconds.

他甩开了对手，领先优势扩大到了15秒。

And,in the long term,they say, knowing where different genetic traits may be found on the map could lead to better plants.

他们说，从长远来看，知道地图上可能发现不同的遗传特征，可以得到更好的植物。

但是“lead to”不只是只用于“好的结果”，也可以用于坏的结果，比如：

A poor diet will ultimately lead to illness.

糟糕的饮食终将导致疾病。

Insults can lead to the incitement of violence.

侮辱会导致对暴力的煽动。

还有“bring out”

英 美 [brɪŋ aʊt]

出版，生产；使显示；说出

例句：

例：

He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.

他全身心地投入，激发学生们最优秀的品质。

Your words are likely to bring out something amazing.

你的话可能会带来一些惊人的东西。

Pressure can bring out the worst in people.

压力可以使人现出原形。

注意lead to 的to后面是不能接动词不定式的，必须接名词。也可以把lead当不及物动词来理解。

每天分享外语知识，请点击 【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。

【讯驰外语】版权所有。可乐老师 编辑。

参考《有道词典》和《通过翻译学英语》，如有侵权请通知立即修订。

码字不易，敬请【点赞】！

My email：ilikework_cz@126.com