中国的网络小说在国外尤其受欢迎，现在有很多这样的网站，专门翻译网络小说给外国书迷看。据小编所知，我吃西红柿的《吞噬星空》，耳根的《我欲封天》，外国书迷看了，就像哥伦布发现了新大陆，一下都惊为天人。

老外以前哪看过这个啊，以前接触到的超级英雄，比如闪电侠、蜘蛛侠、钢铁侠，虽然牛掰哄哄，但基本都还在地球蹦跶啊，网络小说的主角倒好，星系、宇宙、位面什么的都已经挡不住他们了，什么一拳打爆一个星球，一念起众生灭，再加上扮猪吃虎、大开后宫等套路，外国书迷分分钟就沦陷了，有个“瘾君子”甚至靠网络小说戒掉了毒。

虽然受欢迎，但说实话，小说翻译真的是个技术活，有些词还真不好翻译，既要保留原著的含义，又要符合外国人的阅读习惯，难啊。像上次的《射雕英雄传》，“东邪”就被翻译成“来自东方的魔君”，“黄蓉”翻译成“黄莲花”，看着实在是别扭啊！

而玄幻小说其实比武侠小说更难翻译。上次阅文盛典，大山和王自健说了一段相声就是关于翻译问题的。大山大家应该了解吧，加拿大人，老相声演员，汉语说的比中国人还溜。王自健问大山“元婴”这个词怎么翻译，光看字面意思，大山说翻译成 new year's baby ，圣诞老人的孙子？再深入了解一下，就是修炼后肚子里有了个小娃娃，大山说那不是“怀孕了”么？再深入一点解释说这个小娃娃就是自己，然后大山说可以翻译成“迷你你”，意思就是“小号版的自己”，不管怎么说吧，总算有点接近了啊。

然后他们又再说了一个词：神识。你想见谁了，自己可以不动，然后放出神识去瞧一瞧，大山说这不是“狗仔队”么？哈，这样翻译肯定跑偏了啊。后来敲定了一个好点的翻译，“神奇的雷达”。好吧，你们赢了，小编已经凌乱了啊。